Hong Kong tutor published on social media exam questions leaked by his wife and others, court hears