Can Dracula revive Cynthia Erivo’s reputation? The stakes are high as she brings her one-woman play to life after being ridiculed for her ‘creepy’ behaviour on the Wicked promo tour